Because they have a guy that is highly praised(from what I've read) and has been working under Epstein during those two World Series winning teams, who won't cost nearly as much money as Epstein gets. He would most likely take over should he leave now or after his contract is up next season.
Either way, nobody outside the Red Sox and Cubs know if they were granted permission, or if the Red Sox are indeed asking for compensation.